MOHAMMAD RIFA'I

Pakar nuklir terbaru di Fukushima

SMC UK: The latest update on the Japanese nuclear situation compiled by our colleagues at the Science Media Centre in London SMC Inggris: The update terbaru tentang situasi nuklir Jepang yang disusun oleh rekan-rekan kami di Science Media Centre di London

A summary of threats from the Fukushima incident by Malcolm Sperrin, Professor of Medical Physics, Royal Berkshire Hospital: Ringkasan ancaman dari insiden Fukushima oleh Malcolm Sperrin, Profesor Fisika Medis, Rumah Sakit Royal Berkshire:

It is natural to seek hard facts to summarise the risk from exposure to radiation from the Fukuyama Nuclear Complex but at this time there is insufficient information to do so. Adalah wajar untuk mencari fakta-fakta keras untuk merangkum risiko dari paparan radiasi dari Kompleks Nuklir Fukuyama tapi saat ini ada informasi yang cukup untuk melakukannya. The long established link between radiation exposure (measured in Sieverts) and risk is quoted as 6% per Sievert of radiation exposure. Link berdiri lama antara paparan radiasi (diukur dalam Sieverts) dan risiko dikutip 6% per Sievert paparan radiasi. This can be applied to medical X-rays as much as the the radiation in Japan. Ini dapat diterapkan untuk kesehatan sinar-X sebanyak radiasi di Jepang. This means that as a guide, there is an excess number of deaths equivalent to 1 in 17000 per 1mSv. Ini berarti bahwa sebagai panduan, ada yang kelebihan kematian setara dengan 1 di 17000 per 1mSv. By comparison a chest X-ray gives typically 0.1mSv. Dengan perbandingan sinar-X dada memberikan biasanya 0.1mSv.

For exposures of the magnitude being quoted in Japan, there is considerable caution neeeded, since these may be point measurements and may also be dose rates neither of which will represent the exposure received by staff. Untuk eksposur besaran yang dikutip di Jepang, ada yang cukup hati-hati neeeded, karena ini mungkin titik pengukuran dan mungkin juga dosis tingkat baik yang akan mewakili pemaparan yang diterima oleh staf.

There is also caution needed in trying to identify 'safe or dangerous levels'. Ada juga hati-hati diperlukan dalam mencoba untuk mengidentifikasi 'tingkat yang aman atau berbahaya'. There is no such thing but the risk from radiation may be overwhelmingly swamped by the risk from other origins such as smoking, natural risk of cancer, etc etc etc. When thousands have died from the impact of the earthquake and tsunami, and the threat of infectious disease looms large as a result, the risks posed at Fukushima are limited in comparison. Tidak ada hal seperti itu tetapi resiko dari radiasi mungkin sangat dibanjiri oleh risiko dari asal lain seperti merokok, risiko alami kanker, dll dll dll Ketika ribuan meninggal dari dampak gempa bumi dan tsunami, dan ancaman penyakit menular tampak besar sebagai hasilnya, risiko yang ditimbulkan di Fukushima terbatas dalam perbandingan.

Prof. Michael W Reeks, School of Mechanical & Systems, University of Newcastle, provided a backgrounder for the American Nuclear Association: Prof Michael W berbau, Sekolah Teknik & Sistem, University of Newcastle, memberikan latar belakangnya untuk American Nuclear Association:

To begin, a sense of perspective is needed… right now, the Japanese earthquake/tsunami is clearly a catastrophe; the situation at impacted nuclear reactors is, in the words of IAEA, an “Accident with Local Consequences.” Untuk memulai, rasa perspektif diperlukan ... sekarang, Jepang gempa bumi / tsunami jelas bencana, situasi di reaktor nuklir yang terkena dampak, dalam kata-kata IAEA, sebuah "Kecelakaan dengan Konsekuensi Lokal."

The Japanese earthquake and tsunami are natural catastrophes of historic proportions. Jepang Gempa bumi dan tsunami bencana alam proporsi bersejarah. The death toll is likely to be in the thousands. Korban tewas kemungkinan akan di ribuan. While the information is still not complete at this time, the tragic loss of life and destruction caused by the earthquake and tsunami will likely dwarf the damage caused by the problems associated with the impacted Japanese nuclear plants. Sementara informasi masih belum lengkap saat ini, tragis hilangnya nyawa dan kerusakan yang disebabkan oleh gempa bumi dan tsunami kemungkinan akan kerdil kerusakan yang disebabkan oleh masalah yang terkait dengan tanaman yang terkena dampak nuklir Jepang.

What happened? Apa yang terjadi?

Recognizing that information is still not complete due to the destruction of the communication infrastructure, producing reports that are conflicting, here is our best understanding of the sequence of events at the Fukushima I?1 power station.The plant was immediately shut down (scrammed) when the earthquake first hit. Mengakui informasi yang masih tidak lengkap karena kerusakan infrastruktur komunikasi, menghasilkan laporan yang bertentangan, di sini adalah pemahaman kita terbaik dari urutan kejadian di Fukushima I 1 pembangkit listrik station.The itu? Segera ditutup (scrammed) ketika gempa pertama menghantam.

- The automatic power system worked. - Sistem daya secara otomatis bekerja.

- All external power to the station was lost when the sea water swept away the power lines. - Semua kekuatan eksternal ke stasiun itu hilang ketika air laut menyapu tiang listrik.

- Diesel generators started to provide backup electrical power to the plant's backup cooling system. - Generator Diesel mulai menyediakan tenaga listrik cadangan untuk sistem pendingin cadangan pabrik. The backup worked. Cadangan bekerja.

- The diesel generators ceased functioning after approximately one hour due to tsunami induced damage, reportedly to their fuel supply. - The generator diesel berhenti berfungsi setelah sekitar satu jam karena kerusakan akibat tsunami, dilaporkan untuk memasok bahan bakar.

- An Isolation condenser was used to remove the decay heat from the shutdown reactor. - Sebuah kondensor Isolasi digunakan untuk menghilangkan panas peluruhan dari reaktor shutdown.

- Apparently the plant then experienced a small loss of coolant from the reactor. - Rupanya tanaman kemudian mengalami kerugian kecil pendingin dari reaktor.

- Reactor Core Isolation Cooling (RCIC) pumps, which operate on steam from the reactor, were used to replace reactor core water inventory, however, the battery?supplied control valves lost DC power after the prolonged use. - Isolasi Teras Reaktor Pendingin (RCIC) pompa, yang beroperasi di uap dari reaktor, digunakan untuk menggantikan reaktor inti persediaan air, bagaimanapun, baterai yang disertakan katup kontrol kehilangan daya DC setelah penggunaan jangka panjang?.

- DC power from batteries was consumed after approximately 8 hours. - Daya DC dari baterai yang dikonsumsi setelah sekitar 8 jam.

- At that point, the plant experienced a complete blackout (no electric power at all). - Pada saat itu, tanaman mengalami pemadaman lengkap (tidak ada tenaga listrik sama sekali).

- Hours passed as primary water inventory was lost and core degradation occurred (through some combination of zirconium oxidation and clad failure). - Jam lulus sebagai persediaan air utama telah hilang dan degradasi inti terjadi (melalui beberapa kombinasi dari oksidasi zirkonium dan kegagalan berpakaian).

- Portable diesel generators were delivered to the plant site. - Generator diesel Portable dikirim ke pabrik.

- AC power was restored allowing for a different backup pumping system to replace inventory in reactor pressure vessel (RPV). - Daya AC dipulihkan memungkinkan untuk pemompaan sistem backup yang berbeda untuk mengganti persediaan dalam bejana reaktor tekanan (RPV).

- Pressure in the containment drywell rose as wetwell became hotter. - Tekanan dalam penahanan drywell naik wetwell menjadi lebih panas.

- The Drywell containment was vented to outside reactor building which surrounds the containment. - The penahanan Drywell adalah vent ke gedung reaktor luar yang mengelilingi kontainmen.

- Hydrogen produced from zirconium oxidation was vented from the containment into the reactor building. - Hidrogen yang dihasilkan dari oksidasi zirkonium adalah vented dari kontainmen ke dalam gedung reaktor.

- Hydrogen in reactor building exploded causing it to collapse around the containment. - Hidrogen dalam membangun reaktor meledak menyebabkan itu runtuh di sekeliling area.

- The containment around the reactor and RPV were reported to be intact. - The kontainmen sekitar reaktor dan RPV dilaporkan masih utuh.

- The decision was made to inject seawater into the RPV to continue to the cooling process, another backup system that was designed into the plant from inception. - Keputusan itu dibuat untuk menyuntikkan air laut ke RPV untuk melanjutkan ke proses pendinginan, sistem lain backup yang dirancang ke dalam pabrik dari awal.

- Radioactivity releases from operator initiated venting appear to be decreasing. - Radioaktivitas rilis dari operator dimulai ventilasi tampaknya menurun.

Can it happen here in the US? Hal itu bisa terjadi di sini di Amerika Serikat?

- While there are risks associated with operating nuclear plants and other industrial facilities, the chances of an adverse event similar to what happened in Japan occurring in the US is small. - Meskipun ada risiko yang terkait dengan operasi pabrik nuklir dan fasilitas industri lainnya, kemungkinan dari sebuah peristiwa buruk yang serupa dengan apa yang terjadi di Jepang yang terjadi di Amerika Serikat kecil.

- Since September 11, 2001, additional safeguards and training have been put in place at US nuclear reactors which allow plant operators to cool the reactor core during an extended power outage and/or failure of backup generators – “blackout conditions.” - Sejak September 11 September 2001, pengamanan tambahan dan pelatihan telah dimasukkan ke dalam tempat di reaktor nuklir AS yang memungkinkan operator pabrik untuk mendinginkan teras reaktor selama pemadaman listrik diperpanjang dan / atau kegagalan generator cadangan - ". Kondisi pemadaman"

Is a nuclear reactor “meltdown” a catastrophic event? Adalah sebuah "reaktor nuklir" meltdown peristiwa bencana?

- Not necessarily. - Belum tentu. Nuclear reactors are built with redundant safety systems. Reaktor nuklir yang dibangun dengan sistem keamanan yang berlebihan. Even if the fuel in the reactor melts, the reactor's containment systems are designed to prevent the spread of radioactivity into the environment. Bahkan jika bahan bakar dalam reaktor meleleh, sistem pengungkung reaktor dirancang untuk mencegah penyebaran radioaktivitas ke lingkungan. Should an event like this occur, containing the radioactive materials could actually be considered a “success” given the scale of this natural disaster that had not been considered in the original design. Jika peristiwa seperti ini terjadi, mengandung bahan radioaktif benar-benar bisa dianggap sebagai "sukses" mengingat skala bencana alam ini yang belum dipertimbangkan dalam rancangan aslinya. The nuclear power industry will learn from this event, and redesign our facilities as needed to make them safer in the future. Industri tenaga nuklir akan belajar dari acara ini, dan disain ulang fasilitas kami yang diperlukan untuk membuat mereka lebih aman di masa depan.

What is the ANS doing? Apakah ANS lakukan?

ANS has reached out to The Atomic Energy Society of Japan (AESJ) to offer technical assistance. ANS telah menjangkau ke The Atomic Energy Society of Japan (AESJ) untuk menawarkan bantuan teknis. ANS has established an incident communications response team. ANS telah membentuk sebuah tim respon insiden komunikasi. This team has compiling relevant news reports and other publicly available information on the ANS blog, which can be found at ansnuclearcafe.org . Tim ini telah menyusun laporan berita yang relevan dan informasi publik lainnya yang tersedia di blog ANS, yang dapat ditemukan di ansnuclearcafe.org . The team is also fielding media inquiries and providing reporters with background information and technical perspective as the events unfold. Tim ini juga tangkas pertanyaan wartawan media dan memberikan informasi latar belakang dan perspektif teknis sebagai peristiwa terungkap. Finally, the ANS is collecting information from publicly available sources, our sources in government agencies, and our sources on the ground in Japan, to better understand the extent and impact of the incident. Akhirnya, ANS mengumpulkan informasi dari sumber-sumber yang tersedia untuk publik, sumber-sumber kami di instansi pemerintah, dan sumber-sumber kami di tanah di Jepang, untuk lebih memahami cakupan dan dampak dari insiden tersebut.

AusSMC: Ketika situasi terbentang menyusul bencana gempa bumi dan tsunami di Jepang, para ahli melihat efek kesehatan dari paparan radiasi.

The Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency (ARPANSA) have added more information to their website. The Radiasi Australia Perlindungan dan Keselamatan Nuklir Badan (ARPANSA) telah menambahkan informasi lebih lanjut ke website mereka. See below for an explanation of the Sievert unit measure used to quantitatively assess the biological effects of exposure to radiation. Lihat di bawah untuk penjelasan ukuran unit Sievert digunakan untuk menilai secara kuantitatif efek biologis pajanan terhadap radiasi.

Our colleagues at the AusSMC gathered the comments below. rekan-rekan kami di AusSMC mengumpulkan komentar di bawah ini.

Feel free to use these quotes in your stories. Jangan ragu untuk menggunakan tanda kutip dalam cerita anda. Any further comments will be posted on the AusSMC website at www.aussmc.org. Ada komentar lebih lanjut akan diposting di situs AusSMC di www.aussmc.org. If you would like to speak to one of the experts quoted below, please contact the AusSMC on (+61 8) 7120 8666 or by email (info@aussmc.org). Jika Anda ingin berbicara dengan salah satu pakar yang dikutip di bawah ini, harap hubungi AusSMC pada (+61 8) 7120 8666 atau melalui email (info@aussmc.org).

Dr Pradip Deb is a Senior Lecturer in Medical Radiations at the School of Medical Sciences, RMIT University: Deb Pradip Dr adalah dosen senior di radiasi Kedokteran di Sekolah Ilmu Kedokteran, Universitas RMIT:

“400 millisieverts is equivalent to 4000 x-ray exposure, which is very high, but if people are exposed for only a few minutes, even if for an hour – the dose is 400 mSv – which is sublethal.” [Please see exposure level classifications below] "400 millisieverts setara dengan paparan 4000 x-ray, yang sangat tinggi, tetapi jika orang yang terkena hanya beberapa menit, bahkan jika selama satu jam - dosisnya adalah 400 mSv -. Yang subletal" Silakan [lihat tingkat pemaparan klasifikasi di bawah ini]

“High levels of radiation exposure to human body can cause severe problems in human body functions. "Tingkat tinggi paparan radiasi pada tubuh manusia dapat menyebabkan masalah berat pada fungsi tubuh manusia. An exposed person will show the symptoms of acute radiation sickness in different levels, depending on the amount and nature of radiation exposure. Orang yang terkena akan menunjukkan gejala penyakit radiasi akut pada tingkat yang berbeda, tergantung pada jumlah dan sifat paparan radiasi. If a person is exposed to a significant amount of radiation over a short period of time, that is, acute exposure, this can cause radiation sickness or death shortly after exposure. Jika seseorang terkena sejumlah besar radiasi selama periode waktu yang singkat, yaitu akut, ini dapat menyebabkan penyakit radiasi atau kematian segera setelah terpapar. If they survive there is a possibility of developing cancer in later years.” Jika mereka bertahan ada kemungkinan mengembangkan kanker pada tahun kemudian. "

“Each person differs in their biological response to a given amount of radiation depending on their age, sex, lifestyle, diet, body temperature, overall medical health etc. In general children and elderly person are more sensitive to radiation. "Setiap orang berbeda dalam respon biologis mereka ke jumlah yang diberikan radiasi tergantung pada usia, jenis kelamin, gaya hidup, diet, suhu tubuh, dll secara keseluruhan kesehatan medis Pada anak-anak umum dan orang tua lebih sensitif terhadap radiasi. The severity of acute radiation sickness depends on how much radiation is received, how much of the body is exposed and the sensitivity of the exposed individual to radiation.” Tingkat keparahan penyakit radiasi akut tergantung pada seberapa banyak radiasi diterima, berapa banyak tubuh terkena dan sensitivitas individu terkena radiasi. "

“There are four stages of acute radiation sickness – prodromal phase (within 48 hours), latent phase (days to weeks), manifest illness (weeks to months) and the fourth phase, which is recovery or death. "Ada empat tahap penyakit radiasi akut - fase prodromal (dalam waktu 48 jam), fase laten (hari minggu), penyakit nyata (minggu sampai bulan) dan fase keempat, yaitu pemulihan atau kematian. If the radiation level is excessively high all four phases can appear within 48 hours.” Jika tingkat radiasi yang terlalu tinggi semua empat fase dapat muncul dalam waktu 48 jam. "

“Radiation exposure causes the changes in blood cells (white blood cells decrease very fast), effects in gastrointestinal cells (causing nausea, vomiting, diarrhoea), fever, non-specific flu-like symptoms, hair loss, fatigue. "Paparan Radiasi menyebabkan perubahan sel darah (sel darah putih penurunan yang sangat cepat), efek pada sel gastrointestinal (menyebabkan mual, muntah, diare), demam, gejala flu seperti non-spesifik, rambut rontok, kelelahan. The basic three things about radiation protection is distance, shielding, and time. Ketiga hal-hal dasar tentang proteksi radiasi adalah jarak, melindungi, dan waktu. More distance from the radiation source, proper shielding, and less exposure time will reduce the exposure level of radiation. Lebih jarak dari sumber radiasi, tepat perisai, dan waktu pencahayaan yang lebih sedikit akan mengurangi tingkat paparan radiasi. The exposed person should be isolated for treatment, as they can cause secondary radiation exposure to others.” Orang yang terkena harus diisolasi untuk pengobatan, karena mereka dapat menyebabkan paparan radiasi sekunder kepada orang lain. "

“Severity level of radiation dose can be estimated according to radiation level or effective dose. "Tingkat Keparahan dosis radiasi dapat diperkirakan sesuai dengan tingkat radiasi atau dosis efektif. Radiation exposure levels (dose) can be classified as follows: tingkat paparan radiasi (dosis) dapat diklasifikasikan sebagai berikut:

Less than 2.5 Sievert (2500 mSv) – sublethal dose Kurang dari 2,5 Sievert (2500 mSv) - dosis subletal

Symptoms may include: Malaise, Fatigue, Drowsiness, Weight loss, Fever, Abdominal pain, Insomnia, Restlessness, Blisters Gejala mungkin termasuk: Malaise, Kelelahan, Mengantuk, kehilangan berat badan, Demam, nyeri perut, Insomnia, Kegelisahan, Melepuh

2.5 Sv – 6.5 Sv (2500 mSv – 6500 mSv) – Potentially lethal dose Sv 2,5 - 6,5 Sv (2500 mSv - 6500 mSv) - Berpotensi dosis yang mematikan

· Significant reduction in production of blood cells · Signifikan penurunan produksi sel darah

· Nausea/vomiting which appears to get better in 3 days · Mual / muntah yang tampaknya lebih baik dalam 3 hari

· WBC greatly reduced · WBC sangat berkurang

· After two weeks: chills, fatigue, ulceration of the mouth · Setelah dua minggu: menggigil, kelelahan, ulserasi mulut

6.5 Sv – 10 Sv (6500 mSv – 10000 mSv) – supralethal dose 6.5 Sv - 10 Sv (6500 mSv - 10000 mSv) - dosis supralethal

· Damage to the stomach lining and/or intestine -Causing decreased absorption, ulceration and dehydration · Kerusakan pada lapisan lambung dan / atau usus-Menyebabkan penurunan penyerapan, ulserasi dan dehidrasi

· Seven Days After Exposure · Tujuh Hari Setelah Paparan

- Severe infection, fluid loss, blood loss or collapse of the circulatory system and may result in death - Infeksi berat, kehilangan cairan, kehilangan darah atau runtuhnya sistem peredaran darah dan dapat mengakibatkan kematian

Acute Doses over 10 Sv (10000 mSv) Akut Dosis lebih dari 10 Sv (10000 mSv)

· Irreparable damage to the brain and spinal cord · Diperbaiki kerusakan pada otak dan sumsum tulang belakang

· Symptoms · Gejala

-Agitation -Agitasi

-Lack of coordination -Kurangnya koordinasi

-Breathing difficulty -Pernapasan kesulitan

-Occasional periods of disorientation -Sesekali periode disorientasi

-Death occurs within hours to days -Kematian terjadi dalam jam untuk hari

Comparison with diagnostic x-ray exposure: Perbandingan dengan paparan x-ray diagnostik:

Typical effective dose for one exposure of chest x-ray is 0.1 mSv. dosis efektif Khas untuk satu paparan sinar-x dada adalah 0,1 mSv. Which is very small compared to our normal radiation acceptance level (20 mSv per year). Yang sangat kecil dibandingkan dengan tingkat radiasi normal kami penerimaan (20 mSv per tahun).

———– ----

Statement from the Food Standards Australia New Zealand (FSANZ): Pernyataan dari Standar Makanan Australia Selandia Baru (FSANZ):

“Food Standards Australia New Zealand is conducting an investigation on the possible risk of radiation-contaminated food entering Australia from Japan and will provide advice to the Australian Quarantine and Inspection Service to assist them in determining what additional border action is needed, if any. "Standar-Standar Makanan Australia Selandia Baru melakukan penyelidikan terhadap kemungkinan resiko radiasi-makanan yang terkontaminasi memasuki Australia dari Jepang dan akan memberikan nasihat kepada Inspeksi Karantina Australia dan Layanan untuk membantu mereka dalam menentukan tindakan apa perbatasan tambahan yang diperlukan, jika ada. Australia imports very little food from Japan and that is limited to a small range of specialty products (such as small volumes of seaweed and sake as well as other Japanese specialty food products such as mirin, soy sauce, dried noodles, pickled ginger, wasabi).” Australia impor sangat sedikit makanan dari Jepang dan yang terbatas pada rentang kecil produk khusus (seperti volume kecil dan sake rumput laut serta produk makanan Jepang lainnya khusus seperti mirin, kecap, mie kering, jahe acar, wasabi) . "